The Eastern Spirit Subbing Squad представя
СЪРЦЕ ДО СЪРЦЕ
Не преминавай!
= Епизод 1 =
Не преминавай!
Трябва да вляза.
От часове сте тук. - Съжалявам.
Пуснете ме!
Някаква жена
в момента прави опит
за самоубийство. На покрива е.
Причините за това още не са ясни.
Здравейте.
Откога е там? - От около 2 часа.
Какво точно иска? - Не знаем.
Но надали ще скочи просто така.
Защо ще се самоубива? - Без причина.
Каза, че иска да се самоубие, но в момента пее.
Ясно.
Може ли да го взема за секунда? - Да, но то е на шефа…
Ухае страхотно!
Не се приближавайте. Не идвайте до мен!
Само ще ти дам кафенце.
Не приближавайте!
Леле, пари!
Щях да умра, и то, за да ти дам кафето.
Дръж ме.
Ще поседна за две-три минути.
Казах ви да не се качвате тук? - Момент. Ама какво е това?
Пилешки курешки!
Вървете си! - Само три минутки.
Вече съм по-добре.
Гледката е страхотна!
Не те ли болят краката? От 2 часа си тук.
Не може ли просто да си тръгнете?
Болят те, нали? От доста време стоиш права.
Няма смисъл да се нараняваш, само защото си ядосана.
Сигурно изпитваш болка.
Мога да изброя хиляди причини защо не бива да се самоубиваме.
Но най-важната от тях не е човешкият живот.
Когато е студено, може да пийнем топло кафе.
Живеем заради подобни моменти.
Ето.
Не го искам, вървете си! - Добре.
Разбрах. Хайде седни. Заболя ме врата да се навеждам.
Кой сте вие? Защо се месите в чужди работи?
Нали ме хвана за ръка? За малко щях да умра.
Аз ще хвана твоята тогава.
Така че, ако паднеш, аз ще падна заедно с теб.
Какви ги вършите?
Добре, де.
А ти какви ги вършиш?
Много ми се искаше да ти помогна.
Ако преодолееш този момент, ще може да заживееш щастливо.
Искам да ти помогна.
Кажи ми.
Какво се е случило?
С работата ли е свързано?
Директор И…
Тормози ме сексуално.
Този копелдак.
И какво стана? - Казах на останалите,
но никой от тях не ми повярва.
Аз съм си била виновна и съм флиртувала с него.
Погледни ме, миличка.
Не си виновна ти. Гарантирам ти го.
Ти нямаш вина.
Насам.
Добра работа, докторе.
Да й дам ли топъл чай?
Познавате президент Ко Сангьо, нали?
Това е неговият дом. Домът на Ко Сангьо.
Негова е компанията, сглобила първия велосипед в Корея.
Важно е да знаете в чий дом ще работите.
Наистина ли сте госпожа О?
Работили сте само в престижни семейства?
На 78 години ли сте? Не бих ви ги дала.
Изглеждате здрава.
Аз работя в този дом вече 20 години
и обучавам всички хора тук.
Много съм организирана и бърза,
затова е нормално да не ме харесате.
Ние трите ли ще работим тук?
Къщата е доста голяма, няма да смогна сама.
Бабо, опитайте се да ме разберете.
Ще преценя коя от трите ви е най-добрата
и ще избера само нея.
Готови ли сте?
Едно, две, старт!
Оценката ви няма да зависи от бързината.
Преди всичко е важен вкусът на храната.
Президентът трябва да я одобри.
Почти настъпи краят на войната,
а аз се скатах, понеже не исках да отида в армията.
Тогава нямаше
какво да се яде.
Бързо ли говоря?
Можеш ли да записваш?
(Фъфли и нищо не му се разбира)
Премина толкова бързо, все едно беше камион.
Тогава имах две гуми, после поставих една седалка.
Така започнах бизнеса с колелата.
Записа ли всичко, което казах току-що…
Да, г-н Президент.
Като заговорих за войната, се сетих и за други неща.
Но не можеш да запишеш всичко.
Подчертал съм непознатите думи, но по-късно ще ги редактирам.
Как така подчертал?
Какво е това?
Нищо не мога да разчета.
Какво е това?
Защо вдигаш ръце? Какво значи това?
Вкусно е.
Ястията са чудесни.
Наистина…
А дали не е твърде солено?
Отмести се.
На президента не му харесва
да се играе с храната по този начин.
Ще му бъде трудно
да си вземе нещо от това, съвсем се разпадна.
Не мисля да оставам.
Къщата е стара.
Колкото и да се старая, трудно ще се оправям с нея.
Аз съм работила при министъра.
Ще издържите само седмица тук.
Как може да са толкова груби?
Не е истина…
Изглежда добре, а и е вкусно.
Права сте.
Президентът обича задушени картофи.
Боже, не съм вярвала,
че по-стара от мен жена ще работи тук.
Малко се притеснявам.
Съжалявам.
Чакай, че какво й е на възрастта?
Готви чудесно, а и изглежда мила.
Какво искаш да кажеш?
Ела ми! Стой на място!
Какво? Не ме разбираш ли?
Ей сега ще ти отворя очите, ела насам!
Само написах това, което чух.
Толкова можах да разбера?
Виж го какви ги дрънка това хлапе.
Ще вдигнете кръвното.
Г-н Президент.
Тук съм. А вие защо сте ядосан толкова?
Ще ви донеса нещо за пиене, за да се почувствате по-добре.
На какъв език ти говоря, а?
Остави, спирам да говоря.
Икономке, ела да му преведеш на този.
И намери друг човек.
Нищо не е работил,
така че няма нужда да му плащаш.
Никой не се е държал така лошо с мен.
Дядо, дори да си намерите нов човек,
никой няма да разбере какво говорите.
Какво каза? - Консерви "Мелани"?
За кучешка храна ли говорите?
Това е чист ориз.
Тази баба каза, че "Мелани" е чист ориз.
Видя, нали?
Само ти не знаеш това.
По-добре да използвам
тази баба вместо теб.
Бабо, добре го каза.
От следващата седмица започваш работа в кабинета ми.
Боже, направо ще умра…
Какво му става на този?
Какво поиска той от мен?
Какво точно ще правя?
Бабо, можеш ли да пишеш на пишеща машина?
Мога, разбира се.
Започваме предаването. Кой ще бъде пръв?
Ко Исок! - И как трябва да го посрещнем?
По-силно! Как го правим тук?
Браво, точно така го правим.
Можем да започваме.
Готови? В ефир!
Сега ще ви разкажем за един писател и неговата книга.
Това е шоуто на Пак Хьеджин. Днешният бестселър
е продаден в тираж от 120 хиляди копия.
Сигурно доста е спечелил, нали? Всъщност, той е доктор.
Произлиза от здраво семейство.
Е, да ви го представя ли?
Психиатърът, написал "Сърце до сърце",
Ко Исок.
Седнете ето тук. - Разбира се.
Но защо? - Левият ми профил е по-хубав.
Ясно. Имате чувство за хумор. По-хубав е на живо, нали?
Да!
Костюмът ви стои добре.
Тази страна ли е по-хубавата? Чудесно!
Преди да започнем разговора, ще вметна,
че тази сутрин той извърши едно добро дело.
Спасил е жена, която е била на покрива
и се е опитвала да се самоубие.
Невероятен е, нали?
Само си поговорих малко с нея.
Радвам се, че тя размисли. И съм й благодарен.
Сигурно е чудесно да сте психиатър,
но вероятно е и много трудно.
Как разбирате, когато човек има проблеми?
Трудно е да се каже.
Най-важно е да го изслушате.
Да бъдете честни и искрени с него.
Щеше да е по-лесно, ако виждах симптомите.
Например, човек, който има мизофобия,
ползва поне 10 мокри кърпички на ден.
Някой с антрофобия пък се страхува да се покаже навън.
Тиквена каша.
Ще върви с кимчито, което ти дадох преди 3 дни.
Върни ми кутията, в която бяха калмарите.
Калмари? Калмари ли?
Да, бях забравил.
Тук си, нали?
Обичам тиквена каша.
Ще я изям с удоволствие.
Не се крий. Защо не излезеш да поговорим?
От 7 години ми пращаш храна, за което ти се извинявам.
Няма ли да се видим лице в лице?
Тук си, нали?
Не бъди такава, покажи се!
Става ли?
Да, лельо?
Вярно, срещата на сляпо беше тази седмица, нали?
В държавен университет?
Хонгдо!
Благодаря ти.
Да, разбрах.
Бъди спокойна.
С костюм?
Всеки ден в Корея се женят 840 двойки, а 398 се развеждат.
Хора на по 50-60 години пътуват, също като тези на 20-30.
Първата причина за развод е несходство.
Втората е изневяра, а третата - за отмъщение.
Защо тогава се женят толкова прибързано?
Той непрекъснато ходи на слепи срещи. Поне на 100 годишно.
Толкова ли време има?
Всеки уикенд му ги уреждат.
Трябва ли да ходи на всяка среща?
А ако срещне подходящата за него жена?
Заповядай.
Но защо? Би трябвало аз да ти дам букет.
Красив е, благодаря.
Гледа ли ме? - Разбира се, нали аз те уредих.
Радвам се, че имаш толкова много участия.
Едва се стърпявам да се похваля, че ти си моят мъж.
Че защо да го правиш ти? Би трябвало аз да го направя.
Желаете ли шампанско?
Заповядайте. - Благодаря.
Това е, защото си спасил нечий живот? - Ами да…
Като се замисля, явно наистина смяташ, че съм лесна.
Винаги ме сваляш с шампанско.
Понякога се чувствам като кучето на Павлов.
И си мисля дали с това шампанско ще те последвам до вас.
У вас ли ще отидем?
Исок, изглежда взимаш твърде насериозно връзката ни.
А аз съм неуверена.
Заповядай.
Какво е това? - Отвори го. Подарък е.
Герданче? - Не само. Сериозен съм.
Въпреки че не говоря много, дано по този начин да ме разбереш.
Разбрах.
Красиво е, благодаря ти.
Е, у нас или у вас?
Вдигам наема с 5 хиляди. Обади ми се. Хазяйката.
Що за глупости? С 5 хиляди?
Да ти платя отново с още 5 хиляди отгоре?
Тази жена…
За глупачка ли ме има? Трябва да се изнеса.
Да не съм ти банка?
Всеки път иска да й плащам повече.
Ще ме съсипе. Направо ще ме убие.
Мамка му!
Гладна съм.
Ще си направя рамен.
Нямам големи очаквания, затова не съм притеснена.
Спокойно. Надявам се да разрешим проблема ти най-накрая.
Че Хьонджин, за първи път ви е. Как се чувствате?
Взела ми е всичките парички.
Или трябва да се изнеса, или да й се моля.
Надявам при президента всичко да е наред.
Какво ли ще иска да правя?
Отговори!
Че Хьонджин.
Правилно. Другите ученици леко се разочароваха.
Аз отговорих първа.
Госпожо Ким? Да, г-ца О от Хоксукдонг.
Явих се на интервюто за икономка.
Искам да ви попитам нещо за президента.
Не, просто той поиска да направя нещо за него.
Така ли? Знаете ли какво е?
Добре, довиждане.
Дано другият отбор да се вземе в ръце.
Да чуем следващия въпрос.
Няма смисъл.
Детектив Чанг.
Ами ако изведнъж се ожени, бабо?
Минаха 7 години, откакто не съм си говорила с него.
Отиваш ли някъде? - Будна си?
Тръгвам си. Това е твоята къща.
Излизам, ти поспи.
И да спя сама тук?
Не може ли да спиш в хола?
Диванът в болницата е по-удобен. Утре ще ти звънна.
Майната ти!
Продадох тялото си за бутилка шампанско.
Сега поспи, ще поговорим утре.
Какъв е проблемът?
Не можеш да ме заобичаш, защото майка ти не те е обичала?
Дори с жена не можеш да спиш. Явно ти си пациентът тук.
Лека нощ.
Боже!
Какво е това?
Страшно е.
Кой е този?
Извинявай.
Всеки ли може да обича? А кой не може?
Че кой не може да обича?
Добре. Я да видим какви ги вършат.
Какво? Казала си, че ще идваш?
Обадих се преди седмица и оттогава съм тук.
Е, минала е само една седмица.
Вкъщи всичко е наред, нали?
Разбира се, че не е наред. Мама пазарува като луда.
Още ли проявява биполярно разстройство?
Да, лети в облаците от щастие.
Колко време ще откара така?
Преди изобщо не излизаше от стаята си, нали?
Нататък.
Г-жа Ким Шим искаше да види внука си.
Но понеже щяхме да умрем от глад, така и не замина.
Тя е отговорен човек.
Сигурно е тъжна, щом не се е видяла с внука си.
Трябваше ти да сготвиш.
Щях да го направя, но ми се случи нещо.
От другата седмица ще снимам нов филм.
Ще зарежеш училище, за да станеш актриса?
Батко, след една година дори няма да успееш да ме виждаш.
Кой е режисьорът?
Е, не е на нивото нито на Уди Алън, нито на Стенли Кибрик,
но има някакъв опит.
Но сега не ми се спори за това.
Боже, колко си пораснала.
Желая ти успех.
Не ме мисли.
Добре, лека нощ.
Какво е това?
Значи такива като мен могат да бъдат излекувани?
Дали небесата ми разкриват някакъв шанс?
Добре, ще ти се доверя.
Подозирам, че мъжът ми ми изневерява.
Преди си носеше старите гащи дори с дупки.
Вината е моя.
Копеле! Дано те разкъсат на парчета!
Нещастник такъв!
Безсрамник!
Да, влезте!
Докторе…
Лекарски кабинет
Мисля, че ще умра.
Сестра Кьонг.
Дори жена ми се разболя.
Когато има хора в къщата е различно.
И понеже сега няма никой вкъщи,
не мога да спя през нощта.
Нямам апетит.
Чух, че лекарствата за депресия,
правят хората още по-депресирани.
Ами дъщеря ви? Кажете ми нещо за нея.
Споменах ли ви,
че дъщеря ми се върна?
Това е странно, нали?
Аз не съм такъв.
Но понякога хората са на мнение, че преувеличавам.
Правя ли най-доброто
за дъщеря си?
А тя изглежда точно като майка си.
Трябва да отида до тоалетната. Ще останете ли тук за малко?
Да, убий ме.
Заслужавам да умра. Убий ме!
Убий ме!
Обади се на Бърза помощ! Побързай! Веднага!
Какво правиш? Обади се на Бърза помощ!
Какво да правя? Обади се на Бърза помощ веднага!
Ало? - Да, Бърза помощ.
Ами тук…
Клиника "Сърце до сърце" в Чонгдамдонг.
Да, кажете?
Дай ми телефона! Бързо.
Да, в клиниката "Сърце до сърце" в Чонгдамдонг.
Има човек, ранен с молив в областта на шията.
Явно е засегната главната артерия.
Не смея да издърпам молива. Той е кръвна група А.
Да, елате веднага!
Ей, ти, дай ми кърпа! Защо стоиш? Донеси ми кърпа!
Боже, ще ми се да го убия, направо.
Какво има?
Минаха два часа, а още нищо не се е изяснило.
Така е, понеже не те бива. Постарай се!
Каква е тази миризма? Пръдна ли?
Ще полудея, този доктор не спира да лъже.
А свидетелката не обелва и дума.
Как така?
Докторът е наръгал пациент, но казва, че не помни нищо такова.
Това да не е лична информация?
А на свидетелката сякаш са й залепнали устата.
Пациентът мъртъв ли е? - В безсъзнание е.
Докторът казва, че е извикал Бърза помощ, но мисля, че лъже.
Изглежда като да е виновен.
Но продължава да твърди, че не е той.
Това е докторът.
А това е каската. И двамата са доста упорити.
Сякаш устата й са залепнали, не е обелила и дума.
Ча Хонгдо?
Г-н Ко Исок, аз съм детектив Чанг Дусу.
Разкажете ми какво се случи.
Вижте сега, аз съм доктор.
Защо ще ми е да наръгвам пациент?
Повтарям това от часове.
Колко пъти да ви казвам, че не помня нищо?
Да нямате психични проблеми? Как така не помните?
Познавате ли такива хора?
Когато човек е под стрес, не помни нищо.
Мозъкът на човек може да го направи глупак.
Вижте. Ако аз съм го наръгал,
щях ли да твърдя, че не помня?
Но не помня абсолютно нищо. И ще полудея!
В момента приличате на луд.
Защо се държите така, сякаш сте извършил престъпление?
Добре, отговорете ми на въпроса като психиатър.
Как така не помните? Възможно ли е да не помните,
че сте наръгал пациент. Това заради шока ли е?
Нали няма да се разчуе?
Няма, разбира се, седнете!
Ако се разчуе за това и се отрази на клиниката ми,
няма да ви се размине.
А всички вие
ще е по-добре да напуснете работа.
Не е истина…
Сядайте! Хайде, бързичко.
Колега, тази е страшно упорита.
Изобщо не ме чува.
И теб няма да чуе.
Хонгдо?
Не ме ли позна?
Аз съм.
Радвам се, че най-после ще видя лицето ти.
Всичко наред ли е?
Държиш се така, защото не искаш да видиш лицето ми?
Добре ли си? - Не се приближавайте, моля ви!
Няма.
Помогни ми.
Напиши какво точно се случи. Ти защо отиде в клиниката?
Извинявай.
Няма да се приближавам.
Не ми отговаряй на въпросите.
Само напиши какво се случи в клиниката.
Може да рисуваш, нали? Ще го направиш ли?
Казват, че сладкото действа успокоително.
Няма да те гледам.
Зает съм, затова ще тръгвам.
Ако си спомниш нещо, опиши го внимателно.
Наистина си ми нужна като свидетел.
За мен е много важно.
Затова приеми, че ми помагаш.
Припомни си всичко и напиши какво точно видя.
Няма да гледам.
Извинявай.
Хонгдо, благодаря ти.
Вижте това.
Ето какво нарисува Ча Хонгдо.
Това е видяла, когато е пристигнала на мястото.
Видяла ли ме е да го намушквам?
Видяла ме е с очите си?
Погледнете рисунката.
Заради това ви смятаме за виновен.
Ето, вие държите молива.
И това ми било разследване.
Сякаш е рисувало дете.
Що за разследване е това?
Отворете си очите.
И аз държа молива, и той също.
Защо аз да съм виновен? Къде е тя?
Ко Исок!
- Това ли видя?
Казвай, това ли видя?
Ко Исок, отворете вратата! - С очите си го видя?
Не си, нали? Видя ли ме да го наръгвам?
Ела тук!
Зала за разпити № 3.
Ти дойде, след като той припадна.
Казах ти да дойдеш насам! Ела ми!
Не ме ли чу?
Отворете вратата!
Иначе ще бъдете наказан.
Не! - Ела тук!
Ела ми! Свали тази каска!
Ко Исок!
Отворете вратата!
Олеле, боли…
Свали си каската!
Ела тук!
Имаш антрофобия, нали? Нямаш приятели?
Копеле, ще ти зашия устата!
Я, колко си забавна.
Добре.
Давай, щом проговори!
Ти го наръга с молива.
Ръката ти беше върху неговата. Ето това видях.
Ти го наръга. - Кажи точно какво видя.
Посоката на молива.
Какво?
Моливът беше в твоята посока.
До твоя стол.
Вонеше на алкохол, явно затова си го наръгал.
Негодник!
Детективът малко попрекали.
Разбираш, нали?
Но пък и вие не биваше да заключвате жената.
Нека приключим мирно.
Извинявам се.
Късметлия сте.
Как може свидетелят ви да помни толкова подробности?
Ако си спомните нещо, елате по всяко време.
Така ще си намалите присъдата.
Случаят ще се изясни, когато пациентът се събуди.
Не се тормозете предварително.
Тръгвайте.
Лек път.
Да му се не види, репортерите са тук!
Излезе! Ко Исок, наистина ли сте намушкали пациент?
Кой ви даде тази невярна информация?
Кой още беше там? Какво ви свързва със свидетеля?
Ще продължите ли да сте доктор? Защо го убихте?
Как така съм го убил?
За какво говорите? Той е още жив.
Някой да ме е видял?
Махнете ми се от пътя!
Пил ли сте? - Наистина ли сте бил пиян?
Кажете нещо.
Отговорете.
Защо не си свалиш каската?
Сигурно вони и те задушава.
Ако я носиш цял ден, ще се свариш като бобена паста…
Сгафих ли?
Миеш ли каската?
Как я миеш?
С четка за зъби?
Или пък се къпеш с нея и после я сушиш?
Е, ще ми отговориш ли на въпросите?
Всеки път ям храната ти с удоволствие.
Репички и кимчи, кимчи със сос,
сушена ряпа, калмари…
Ям ги с удоволствие.
И гроздето.
Оставих ти кутия с грозде. Изяде ли го?
Така значи.
Хареса ли ти?
Гроздето е домашно, така че бъди спокойна.
Преди 7 години те видях за първи път. Странно е да те видя отново.
Обади ми се и ще ти купя нещо за хапване.
Сложих номера си в кутията. - 0109333.
Шашна ме.
Наистина имаш добра памет.
Рисунката, която нарисува, сега и мобилния ми номер…
Тази каска някаква сила ли ти дава?
Я да проверя. - Не. Какво ще правя?
Хонгдо.
Обади ми се!
Радвам се, че те видях.
Това е Ко Исок!
Ко Исок, ще дадете ли интервю? - Какво става? Махайте се от пътя!
Ко Исок! - Няма ли да се разкарат?
Ко Исок, кажете нещо!
Внимавай по пътя. - Обади ми се, когато се прибереш.
Този мръсник. Да не е откачил?
Ела ми тук!
Исок!
Познаваш ли го тоя?
Кой е този?
Прибирам се, ще ти се обадя. - Ей, ти!
Майната му!
Аз съм Ко Исок.
Как смеят да ме гледат от високо?
Мамка му!
По дяволите.
Защо дишам изобщо?
Косата ми е като слама, а лицето ми е като картоф?
Даже не го погледнах, не му отговорих на въпросите.
Нека умра! Защо въобще живея?
Какъв срам. Не мога да живея така.
Дали му пука как съм се прибрала?
Леле, онова копеле. По дяволите!
Веднага ми дай телефона си!
В клиниката "Сърце до сърце" в Чонгдамдонг.
Има човек, ранен с молив в областта на шията.
Кръвна група А. Побързайте!
Телефонът ми.
Аз убиец ли съм?
Та аз съм Ко Исок.
Аз съм репортер И Сангил, търсих ви вчера.
Ще ми дадете ли интервю? Ще ви звънна отново.
Аз съм управителят на компания "Гороте".
Обаждам ви се, понеже отменяме рекламата за кафе.
Отново съм аз - репортер И Сангил.
Настина ли в пияно състояние сте наръгал пациент?
Обадете ми се, за да ми кажете нещо по въпроса.
Гледаш да избягаш всеки път, нали?
Дори не пожела да чуеш причината?
Защо се срещаше с мен? Само заради секса?
Говоря си сама.
Уморих се. Да приключим!
Обажда се детектив Чанг Дусу.
Пациентът ви се събуди тази сутрин.
Призна, че се е опитал да се самоубие.
Какво? Да се самоубие?
Оставям ви съобщение, понеже не вдигате телефона.
Добре е да го знаете.
До чуване. - Помощ!
Бг субтитри: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015